No hay un estudio para determinar cuando la comunidad Sorda de El Salvador abandonó el alfabeto salvadoreño en el que se utilizaban las dos manos como en el caso de Guatemala, Inglaterra, etc. Lo cierto es que la comunidad Sorda de El Salvador adoptó en la vida cotidiana el alfabeto internacional ya sea por influencias de Estados Unidos, o por cuestiones prácticas y junto con ellos los intérpretes de señas. Un dato curioso es que en la actualidad el alfabeto salvadoreño sigue siendo aprendido por los niños oyentes en las escuelas regulares a manera de juego sin que nadie se los enseñe, casi por espontaneidad se sigue trasmitiendo de generación en generación, y cuando entran en contacto con la comunidad Sorda, las personas oyentes se confunden y la única explicación de parte de las personas Sordas es: ese alfabeto salvadoreño se utilizaba ANTES, ANTES... Desde el ejercicio de la interpretación se puede decir que el alfabeto internacional es de gran ayuda para ganar tiempo en la interpretación simultánea. Si tiene acceso al único libro de señas salvadoreñas publicado en 1996 con la cooperación de la doctora Candance Bannerman, aparece el alfabeto salvadoreño junto al internacional, que sirve como un dato histórico y único registro de la existencia del alfabeto salvadoreño. El alfabeto internacional es usado en algunos países, no es Universal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario